The King's Speech

Existem muitas formas de ironia - verbal, dramática, situacional e assim por diante - mas a que certamente se pode aplicar ao rei George VI foi a ironia do destino. Era como se os deuses, ou destino, se estivessem a divertir brincando com sua mente, zombando dos seus fracassos, lembrando-lhe que ele não era muito mais que um mero mortal. Era-lhe, afinal, quase impossível pronunciar a letra 'k', devido à sua debilitante gaguez nervosa. Um destino cruel para um rei.
Ainda mais cruel foi o seu reinado coincidir com uma revolução na comunicação. Pela primeira vez na história britânica, os súbditos podiam ouvir seu monarca a dirigir-se-lhes através dos seus aparelhos sem fio, como se ele estivesse com eles em suas salas.
Mas a tecnologia não permitia a George VI pré-gravar suas transmissões, como seria o caso das gerações que se seguiram. Quando ele se dirigiu à nação, tinha de o fazer através de um microfone ao vivo, sem edição, uma agonia para um gago.

 

 As camadas de ironia não terminam aí. Uma vez que lhe foi dito que o cigarro o poderia ajudar com sua gaguez, George VI fumava - e consequentemente morreu de cancro de pulmão aos 56 anos de idade em 1952. 

 

 

E a maior ironia de todas? Este rei vulnerável e gaguejante provou ser exatamente o homem certo no momento certo.

 

A gaguez que o definiu, e a coragem com que ele a tentou vencer, veio simbolizar a vulnerabilidade do povo britânico numa altura em que se viram sozinho contra a tirania nazi, que dominava o resto da Europa com as suas garras.  

Uma certa solidariedade entre monarca e súbditos surgiu, especialmente quando George VI recusou os pedidos do governo para que ele e sua família se mudassem para a segurança do Canadá.

Fontes:

http://www.telegraph.co.uk/culture/film/8223897/The-Kings-Speech-the-real-story.html
(minha tradução)

Hooper, Tom . (2010). The King’s Speech. UK : UK Film Council/Speaking Film Productions

Limited. 1 disco ótico (DVD) (113 min.).

http://www.youtube.com/watch?v=W1ZR8S1Y5Y0&feature=player_embedded